LA HISTORIA DEL NOMBRE133 / 528
Cisne
En el libro: Cisne (calle del)
UBICACIÓN HISTÓRICA APROXIMADALa posición histórica es aproximada. El marcador indica el entorno descrito en el libro, tomando como referencia sus conexiones entre calles y el plano histórico; no se han reconstruido con precisión los límites antiguos.
Un cisne junto a otros animales.
Cisne pertenece a un pequeño grupo de nombres animales. Balaguer reconoce el patrón sin contar un episodio de cisnes reales.
SEGÚN BALAGUER
Sitúa la calle junto a Tigre, hacia el campo, y compara Ciervo. Registra una agrupación de nombres, no un zoológico, taberna o emblema. Esas explicaciones necesitan otros testimonios.
EL VÍNCULO CON BARCELONA
Cisne, Ciervo y Tigre formaban un grupo de nombres de animales en el antiguo límite urbano de Barcelona. Balaguer recoge ese patrón local, sin demostrar un cisne real, un suceso o un negocio como origen.
DE LAS PÁGINAS ORIGINALES
“Tiene su entrada por la calle del Tigre y sale al campo, sin que de su nombre se pueda decir otra cosa sino que se le puso del Cisne como se puso el del Ciervo y el del Tigre á las dos inmediatas.
De «Cisne (calle del)» · tomo 1, pág. 277 · 1888 · Texto original en español
Leer la entrada completa de Balaguer ¿POR QUÉ ESTA CATEGORÍA?
Vida urbana: Cisne significa cisne. Vida urbana agrupa los nombres tradicionales de animales; Balaguer no establece por qué este animal dio nombre a la calle.
Una ciudad leída a través de un libro del siglo XIX. Sobre nuestras fuentes