LA HISTORIA DEL NOMBRE105 / 528
Capellans
Carrer dels Capellans
¿Un mal pariente o una mala cena?
Capellans significa capellanes, pero Balaguer se detiene en otra duda. Una pequeña grafía convierte al mal cuñado en comida mal guisada.
SEGÚN BALAGUER
Registra d’en Cogoll y mal cunyat y señala la variante mal-cuinat. No resuelve la prioridad ni explica el suceso detrás de ambas. La ambigüedad pertenece a los nombres transmitidos, no a una riña familiar documentada.
EL VÍNCULO CON BARCELONA
Malcuynat ofrece otra denominación culinaria; Santa Anna, el entorno inmediato. Las conexiones siguen lengua y lugar y dejan abierto el episodio ausente.
DE LAS PÁGINAS ORIGINALES
“Antiguamente se llamó den Cogoll, y también del mal cunyat, ó sea del mal cuñado, si bien este último nombre se encuentra escrito á veces mal-cuinat, lo cual querría decir, en este caso, mal guisado.
De «Capellans (calle dels)» · tomo 1, pág. 220 · 1888 · Texto original en español
Leer la entrada completa de Balaguer ¿POR QUÉ ESTA CATEGORÍA?
Instituciones: Capellans designa a capellanes, un cargo eclesiástico; los nombres familiares y culinarios anteriores son etapas distintas. Por eso figura en Instituciones.
Una ciudad leída a través de un libro del siglo XIX. Sobre nuestras fuentes