LA HISTORIA DEL NOMBRE297 / 528
Malcuinat
Carrer del Malcuinat
AYER Y HOYEl mapa utiliza el nombre y la ubicación actuales: Carrer del Malcuinat. El encabezamiento original del libro se conserva en el lector y la búsqueda.
Mal guisado bajo un paso real
Un apodo poco halagüeño convive con jaboneros, zapateros y un puente de palacio.
SEGÚN BALAGUER
Balaguer traduce Malcuynat como mal guisado y admite ignorar la circunstancia local. Enumera antiguos nombres de oficio y de animal, además del paso elevado entre Santa María y el palacio real.
EL VÍNCULO CON BARCELONA
El puente aporta el vínculo más tangible. Fossar de las Moreras y Palacio sitúan el callejón donde cementerio parroquial, acceso cortesano y talleres corrientes ocupaban terrenos vecinos.
DE LAS PÁGINAS ORIGINALES
“Es decir, del Mal guisado, nombre que no reconoce más origen que el de habérselo aplicado el vulgo por cualquier circunstancia local ó ridicula que nos es desconocida.
De «Malcuynat (calle del)» · tomo 2, pág. 239 · 1888 · Texto original en español
Leer la entrada completa de Balaguer ¿POR QUÉ ESTA CATEGORÍA?
Vida urbana: Malcuynat significa mal cocinado, una expresión culinaria cotidiana que corresponde a Vida urbana. Balaguer no explica su origen; los oficios y nombres judiciales anteriores son etapas distintas.
Una ciudad leída a través de un libro del siglo XIX. Sobre nuestras fuentes