LA HISTORIA DEL NOMBRE86 / 528
Bou de la Plaça Nova
En el libro: Bou (calle del)
UBICACIÓN HISTÓRICA APROXIMADAEsta entrada trata 2 lugares distintos, señalados por separado en el mapa: Bou de la Plaça Nova; Carrer del Bou de Sant Pere. Todos abren la misma entrada del libro. La posición histórica es aproximada. El marcador indica el entorno descrito en el libro, tomando como referencia sus conexiones entre calles y el plano histórico; no se han reconstruido con precisión los límites antiguos.
Un buey pintado sobre una posada.
Dos calles compartían Bou. Para una, Balaguer ofrece una explicación tangible: el buey pintado en el rótulo de una posada.
SEGÚN BALAGUER
Distingue ambos lugares y atribuye Hostal del Bou a la enseña. La explicación corresponde al recorrido Ripoll–Plaça Nova, no automáticamente a la otra calle. Mantener la distinción evita inventar una ubicación única para una entrada agrupada.
EL VÍNCULO CON BARCELONA
Bomba recuerda también una taberna como hito; Plaça Nova enmarca la calle del buey. Las conexiones siguen el lenguaje comercial de imágenes memorables que podían convertirse en direcciones duraderas.
DE LAS PÁGINAS ORIGINALES
“Hay dos calles de esta denominación: una que, comenzando en la de Ripoll, va á desembocar en la plaza Nueva, y otra que une la alta de San Pedro con la mediana. La primera se llamaba antiguamente del Hostal del Bou, porque en ella había una posada que tenía pintado un buey en su muestra, titulándose así.
De «Bou (calle del)» · tomo 1, págs. 199–200 · 1888 · Texto original en español
Leer la entrada completa de Balaguer ¿POR QUÉ ESTA CATEGORÍA?
Vida urbana: En la calle Ripoll–Plaça Nova, Bou procede del buey pintado en la enseña de una posada. Vida urbana identifica ese alojamiento; Balaguer no explica el nombre de la otra calle Bou.
Una ciudad leída a través de un libro del siglo XIX. Sobre nuestras fuentes