LA HISTORIA DEL NOMBRE84 / 528
Botella
Carrer d'en Botella
La botella que era una familia.
Botella parece un objeto corriente. Balaguer sostiene que recuerda a los Boatella y que el habla popular modificó el apellido.
SEGÚN BALAGUER
La diferencia entre d’en Botella y de la botella importa en su explicación. Afirma el origen familiar, pero no ofrece una biografía individual. El recorrido une Padró y Cera y sitúa la corrección lingüística en un barrio concreto.
EL VÍNCULO CON BARCELONA
Alsina advierte también contra la traducción literal de un apellido. Padró aporta el entorno. Juntas muestran cómo la gramática puede conservar una historia humana que una lectura rápida sustituiría por una botella o un árbol.
DE LAS PÁGINAS ORIGINALES
“Y no de la Botella, como equivocadamente dicen algunos, pues que también recuerda un nombre propio, el de la familia Boatella, cuyo apellido ha sido corrompido por el vulgo en Botella.
De «Botella (calle den)» · tomo 1, pág. 199 · 1888 · Texto original en español
Leer la entrada completa de Balaguer ¿POR QUÉ ESTA CATEGORÍA?
Personas: Botella es, para Balaguer, una alteración del apellido Boatella. Personas identifica a la familia, sin interpretar la calle como una botella.
Una ciudad leída a través de un libro del siglo XIX. Sobre nuestras fuentes