LA HISTORIA DEL NOMBRE71 / 528
Passatge de Bernardí Martorell
En el libro: Bernardino (pasaje de)
AYER Y HOYEl mapa utiliza el nombre y la ubicación actuales: Passatge de Bernardí Martorell. El encabezamiento original del libro se conserva en el lector y la búsqueda.
Un fabricante abre un pasaje.
Bernardino fue nombre de pila antes de ser dirección. Balaguer sigue el lugar desde las huertas hasta una fábrica y una manzana de casas.
SEGÚN BALAGUER
Bernardino Martorell edificó su fábrica, compró terrenos contiguos y levantó las viviendas del pasaje. Los arcos de sus extremos explicaban su otra denominación, la de arco. La iniciativa privada, más que el heroísmo cívico, era aquí la razón del nombre.
EL VÍNCULO CON BARCELONA
Bacardí ofrece otro pasaje de iniciativa particular, en un entorno distinto. Hospital sitúa este en el barrio creciente. La comparación trata de cómo se creaban y nombraban los recorridos, sin presuponer una relación personal entre sus propietarios.
DE LAS PÁGINAS ORIGINALES
“Enlaza este pasaje la calle del Hospital con la de San Rafael. En época no muy lejana era ocupado este sitio por extensas huertas, en las cuales levantó su fábrica D. Bernardino Martorell, quien más adelante adquirió los terrenos inmediatos y edificó la manzana de casas que hoy forman el pasaje, el cual se denominó de Bernardino por el nombre de pila de su propietario.
De «Bernardino (pasaje de)» · tomo 1, pág. 158 · 1888 · Texto original en español
Leer la entrada completa de Balaguer ¿POR QUÉ ESTA CATEGORÍA?
Personas: Bernardino es el nombre de pila de Bernardino Martorell, fabricante que urbanizó el pasaje. Personas identifica al propietario, no la actividad fabril.
Una ciudad leída a través de un libro del siglo XIX. Sobre nuestras fuentes