LA HISTORIA DEL NOMBRE58 / 528
Barra de Ferro
Carrer de la Barra de Ferro
Una barra con dos explicaciones.
Barra de Ferro parece concreto, pero ¿qué barra importaba? Balaguer ofrece como alternativas una reja de cloaca y una barrera fiscal.
SEGÚN BALAGUER
Cita un pago de 1668 por barras en la boca de un desagüe de la calle. Después propone las barreras que detenían mercancías para cobrar derechos. El pago acredita la existencia de hierro urbano, pero no resuelve por sí solo el origen del nombre.
EL VÍNCULO CON BARCELONA
Aduana continúa la tributación de mercancías; Claveguera, los desagües convertidos en vocabulario urbano. Ambas conexiones representan posibilidades del relato. Mantenerlas visibles resulta más fiel que elegir la más pintoresca como hecho demostrado.
DE LAS PÁGINAS ORIGINALES
“También puede provenir de la costumbre antiguamente observada de fijar en ciertos puntos extremos de la ciudad unas barras de hierro, á manera de barreras, junto á las cuales estaba la casilla del encargado de cobrar al que entraba géneros ó comestibles los derechos impuestos por la ciudad para atender á sus cargas.
De «Barra de Ferro (calle de la)» · tomo 1, pág. 139 · 1888 · Texto original en español
Leer la entrada completa de Balaguer ¿POR QUÉ ESTA CATEGORÍA?
Vida urbana: Ambos orígenes propuestos remiten a servicios urbanos: barras sobre una cloaca o barreras para cobrar derechos sobre mercancías.
Una ciudad leída a través de un libro del siglo XIX. Sobre nuestras fuentes