LA HISTORIA DEL NOMBRE37 / 528
Ocells
Carrer dels Ocells
AYER Y HOYEl mapa utiliza el nombre y la ubicación actuales: Carrer dels Ocells. El encabezamiento original del libro se conserva en el lector y la búsqueda.
Un huerto lleno de pájaros.
Aucells recuerda un jardín por sus cantos. La explicación de Balaguer es una de las tradiciones más apacibles del libro: un espacio frondoso detrás de las calles posteriores.
SEGÚN BALAGUER
Cuenta que sus árboles cobijaban numerosísimos pájaros y hacían agradable el paseo. El pueblo habría llamado al lugar horta dels aucells, de donde derivó la calle. No aporta fecha documental ni propietario, por lo que la escena sigue siendo una tradición local.
EL VÍNCULO CON BARCELONA
La cercanía del Rec Comtal sitúa el jardín recordado entre agua, cultivos y talleres. Acequia sigue la importancia práctica del agua. Arrepentidas conserva otras huertas desaparecidas en nombres anteriores y muestra cómo podía perderse el terreno plantado mientras duraban sus palabras.
DE LAS PÁGINAS ORIGINALES
“Parece existir la tradición de que en tiempos antiguos había al fin de esta calle un huerto delicioso, lleno de frondosos árboles, cuyo espeso ramaje servía de asilo á verdaderas nubes de pájaros, los cuales alegraban con sus cantos á los transeúntes y á los que iban á solazarse paseando por aquel ameno sitio. Eran en tal número los pájaros que allí se recogían, que el vulgo dio en llamar á aquella huerta la horta dels aucells.
De «Aucells (calle dels)» · tomo 1, págs. 111–112 · 1888 · Texto original en español
Leer la entrada completa de Balaguer ¿POR QUÉ ESTA CATEGORÍA?
Lugares: Balaguer deriva el nombre de un huerto llamado Horta dels Aucells. La explicación del topónimo sigue siendo una tradición local.
Una ciudad leída a través de un libro del siglo XIX. Sobre nuestras fuentes