LA HISTORIA DEL NOMBRE27 / 528
Arenes de Sant Pere
Carrer de les Arenes de Sant Pere
AYER Y HOYEsta entrada trata 3 lugares distintos, señalados por separado en el mapa: Carrer de les Arenes de Sant Pere; Carrer de les Arenes dels Canvis; Arenes d'en Arai. Todos abren la misma entrada del libro. La posición histórica es aproximada. El marcador indica el entorno descrito en el libro, tomando como referencia sus conexiones entre calles y el plano histórico; no se han reconstruido con precisión los límites antiguos.
Tres calles y una costa dudosa.
Tres calles distintas compartían el nombre de Arenes. Una explicación atractiva las vinculaba con la arena de playa, pero Balaguer dudaba de que sirviera para todas.
SEGÚN BALAGUER
Sitúa las tres en lugares separados de la ciudad vieja y recoge la idea de casas levantadas sobre arenas abandonadas por el mar. Enseguida cuestiona esa versión para dos de ellas. La reserva importa tanto como la imagen pintoresca de una costa que retrocede.
EL VÍNCULO CON BARCELONA
La calle próxima al puerto pertenece al mundo de Agullers y Canvis, donde se cruzan oficios y comercio marítimo. Esta entrada agrupada no debe reducirse a una sola ubicación moderna: Balaguer describía varios lugares y advertía que una explicación podía no servirles a todos.
DE LAS PÁGINAS ORIGINALES
“Se dice que las tres llevan el mismo nombre porque sus primitivas casas se fundaron sobre las arenas de la playa que dejaban las aguas del mar, á medida que iban retirándose; pero esta versión ofrece alguna duda relativamente á la primera y á la tercera de estas calles.
De «Arenas (calle de las)» · tomo 1, pág. 96 · 1888 · Texto original en español
Leer la entrada completa de Balaguer ¿POR QUÉ ESTA CATEGORÍA?
Lugares: El nombre alude a la arena y a una antigua costa propuesta. Balaguer duda de que explique las tres calles.
Una ciudad leída a través de un libro del siglo XIX. Sobre nuestras fuentes