LA HISTÒRIA DEL NOM492 / 528
Santa Lluïsa de Marillac
Carrer de Santa Lluïsa de Marillac
ABANS I ARAEl mapa utilitza el nom i la ubicació actuals: Carrer de Santa Lluïsa de Marillac. L’encapçalament original del llibre es conserva al lector i a la cerca.
Des del camí del cementiri fins a la platja
Tormenta apareix com una ruta per la Barceloneta. Balaguer dona els seus extrems i deixa el nom suggerent sense explicar.
SEGONS BALAGUER
La frase única situa el carrer entre Cementiri i la platja. No subministra cap tempesta, naufragi ni esdeveniment de nomenclatura, de manera que cap no es pot recuperar només d'aquest relat.
EL VINCLE AMB BARCELONA
Cementiri fixa la referència interior; el carrer de Sant Rafael de la Barceloneta segueix el mateix patró general orientat al mar. Aquestes són connexions de la xarxa viària històrica, més que proves d'un esdeveniment dramàtic darrere de Tormenta.
DE LES PÀGINES ORIGINALS
“Es troba a la Barceloneta, amb entrada pel del Cementiri i sortida a la platja.
De «Tormenta (calle de la)» · tom 3, pàg. 227 · 1888 · Traducció al català
Llegir l’entrada completa de Balaguer PER QUÈ AQUESTA CATEGORIA?
Esdeveniments: Tormenta vol dir tempesta, un esdeveniment natural, i per això figura a Esdeveniments. Balaguer només situa el carrer a la Barceloneta i no n’explica el nom.
Una ciutat llegida a través d'un llibre del segle XIX. Sobre les nostres fonts