LA HISTÒRIA DEL NOM482 / 528
Tarongeta
Carrer de la Tarongeta
Una petita taronja, i res més
Balaguer pot traduir Taronjeta però no pot explicar la seva història. El diminutiu significa una petita taronja, i el seu relat s'atura allà.
SEGONS BALAGUER
Localitza el carrer entre Pom d'Or i Abaixadors. No s'identifica cap taronger, rètol, llar ni esdeveniment de nomenclatura, de manera que el significat de la paraula no hauria de convertir-se en una història d'origen inventada.
EL VINCLE AMB BARCELONA
Els dos carrers adjacents subministren la continuació basada en evidències del passeig. La brevetat és útil en si mateixa: Balaguer distingeix el significat d'un nom de saber per què un lloc particular el va rebre.
DE LES PÀGINES ORIGINALS
“Creua del del Pom d'Or al d'Abaixadors. Taronjeta és el diminutiu de taronja, per la qual cosa equival al nom castellà naranjita, diminutiu de naranja. És tot el que se'ns ocorreix dir sobre aquest carrer.
De «Taronjeta (calle de la)» · tom 3, pàg. 211 · 1888 · Traducció al català
Llegir l’entrada completa de Balaguer PER QUÈ AQUESTA CATEGORIA?
Vida urbana: Taronjeta fa referència a una taronja petita. Vida urbana recull aquest motiu tradicional del nomenclàtor; l’entrada no estableix cap planta o jardí concrets com a origen.
Una ciutat llegida a través d'un llibre del segle XIX. Sobre les nostres fonts