LA HISTÒRIA DEL NOM401 / 528
Portadores
Carrer de les Portadores
ABANS I ARAEl mapa utilitza el nom i la ubicació actuals: Carrer de les Portadores. L’encapçalament original del llibre es conserva al lector i a la cerca.
Dos noms, una pregunta sense resposta
Entre Agullers i el Consolat, Portadoras ofereix a Balaguer un nom anterior registrat i un canvi que no pot explicar.
SEGONS BALAGUER
Tot el relat de Balaguer consisteix en la ruta i la designació anterior, dels Pavesos. Ell diu explícitament que es desconeixia la raó per substituir-la. Aquesta admissió és la característica més reveladora de l'entrada: el registre va preservar una successió de noms sense preservar les circumstàncies que els connectaven. Cap ocupació, cerimònia o individu s'identifica com la font de Portadoras.
EL VINCLE AMB BARCELONA
Les rutes adjacents condueixen cap a dues parts recognoscibles de la ciutat comercial: Agullers i el Consolat. Els seus relats donen al petit carrer un entorn local fins i tot on el seu propi nom ofereix poca explicació. Portadoras, per tant, preserva un buit en la memòria del barri al costat de les històries més detallades d'oficis i institucions cíviques properes.
DE LES PÀGINES ORIGINALS
“Va del d'Agullers al del Consolat. En altres temps consta que es titulava dels Pavesos, ignorant-se a què es va deure el canvi de nom.
De «Portadoras (calle de las)» · tom 2, pàg. 451 · 1888 · Traducció al català
Llegir l’entrada completa de Balaguer PER QUÈ AQUESTA CATEGORIA?
Vida urbana: Portadoras s’interpreta provisionalment com a activitat quotidiana; Balaguer en declara desconegut l’origen. Per això figura a Vida urbana.
Una ciutat llegida a través d'un llibre del segle XIX. Sobre les nostres fonts