LA HISTÒRIA DEL NOM385 / 528
Petxina
Carrer de la Petxina
Una petxina després d'un nom de figuera
Petxina preserva una seqüència de noms més que una història documentada de petxines.
SEGONS BALAGUER
Balaguer tradueix Petxina al castellà com a pechina o concha i enumera Pons Bonanat i Figuera com a noms anteriors. Situa la ruta des de Cabres fins a la Rambla de Sant Josep, però no dona cap causa per al canvi final.
EL VINCLE AMB BARCELONA
La Rambla i el seu mercat proporcionen el context urbà. Figuereta ofereix una comparació útil per al vocabulari més antic d'arbres, encara que cap figuera o petxina real no està documentada en aquesta entrada.
DE LES PÀGINES ORIGINALS
“En castellà pechina o concha. Va tenir primerament el nom d'en Pons Bonanat, que va deixar per prendre el de la Figuera i després el que avui porta. És el que des del de les Cabres va a la rambla de Sant Josep.
De «Petxina (calle de la)» · tom 2, pàg. 433 · 1888 · Traducció al català
Llegir l’entrada completa de Balaguer PER QUÈ AQUESTA CATEGORIA?
Vida urbana: La informació complementària vincula Petxina amb parades de marisc al costat de Sant Josep anteriors a la Boqueria. Vida urbana correspon al comerç; Balaguer registra la paraula i noms anteriors sense explicar-ne la causa.
Una ciutat llegida a través d'un llibre del segle XIX. Sobre les nostres fonts