LA HISTÒRIA DEL NOM374 / 528
Petons
Carrer dels Petons
ABANS I ARAEl mapa utilitza el nom i la ubicació actuals: Carrer dels Petons. L’encapçalament original del llibre es conserva al lector i a la cerca.
Un nom de petó al costat de la desapareguda Ribera
Petons preserva noms personals i industrials més antics prop del Passeig Nou.
SEGONS BALAGUER
Balaguer tradueix el nom al castellà com a Besos i descriu un cul-de-sac que surt de l'històric Passeig de Sant Joan. Havia estat Jaume Negre i després Fusina; el connecta amb els carrers del districte de la Ribera perduts per la Ciutadella.
EL VINCLE AMB BARCELONA
El relat del passeig subministra aquesta història més gran de demolició. No apareix cap origen romàntic per als petons: l'evidència supervivent és una seqüència de noms i un lloc al costat de la vora oriental refeta de Barcelona.
DE LES PÀGINES ORIGINALS
“Que és, en castellà, calle de los Besos. No té sortida. Està al passeig de Sant Joan, i es titulava d'en Jaume Negre primer i després de la Fusina.
De «Patons (calle dels)» · tom 2, pàg. 424 · 1888 · Traducció al català
Llegir l’entrada completa de Balaguer PER QUÈ AQUESTA CATEGORIA?
Vida urbana: Petons designa una expressió social i correspon a Vida urbana. Balaguer registra Jaume Negre i Fusina com a noms anteriors, però no explica el nom final ni documenta cap episodi romàntic.
Una ciutat llegida a través d'un llibre del segle XIX. Sobre les nostres fonts