LA HISTÒRIA DEL NOM370 / 528
Panses
Carrer de les Panses
ABANS I ARAEl mapa utilitza el nom i la ubicació actuals: Carrer de les Panses. L’encapçalament original del llibre es conserva al lector i a la cerca.
Panses entre canvi i subhasta
Un nom d'aliment marca una ruta comercial curta sense una història d'origen recuperada.
SEGONS BALAGUER
Balaguer tradueix panses al castellà com a pasas i situa el carrer des de Canvis Vells fins als Encants. Explícitament no troba res més a informar i no documenta venedors de panses.
EL VINCLE AMB BARCELONA
Els noms circumdants de canvi i subhasta donen un ferm entorn comercial. Fruita ofereix una precaució comparable: una paraula d'aliment transparent no estableix per si sola el negoci particular darrere d'un nom de carrer.
DE LES PÀGINES ORIGINALS
“És a dir, de les Panses (en castellà, Pasas). Creua del de Canvis Vells al dels Encants. Una altra cosa no trobem a dir-ne.
De «Pansas (calle de las)» · tom 2, pàg. 416 · 1888 · Traducció al català
Llegir l’entrada completa de Balaguer PER QUÈ AQUESTA CATEGORIA?
Vida urbana: Panses designa l’aliment i correspon a Vida urbana. Balaguer no explica l’origen i la categoria no demostra cap mercat de panses ni cap venedor concret.
Una ciutat llegida a través d'un llibre del segle XIX. Sobre les nostres fonts