LA HISTÒRIA DEL NOM280 / 528
Reina Elionor
Carrer de la Reina Elionor
ABANS I ARAEl mapa utilitza el nom i la ubicació actuals: Carrer de la Reina Elionor. L’encapçalament original del llibre es conserva al lector i a la cerca.
Un nom que l'historiador va descartar
Leonor ens diu més sobre les preferències de Balaguer que sobre el seu homònim desconegut.
SEGONS BALAGUER
Localitza el carrer entre Lladó i Palma de Sant Just, després es queixa que pertany a la classe de noms ordinaris i insignificants que no li agraden. No identifica quina Leonor, si és que n'hi havia, recordava el nom.
EL VINCLE AMB BARCELONA
Floridablanca explica la seva alternativa: un programa històric coherent per a nous noms de carrers. El contrast revela les prioritats editorials de l'autor sense requerir que adoptem el seu judici que un nom personal no explicat no té valor.
DE LES PÀGINES ORIGINALS
“Enllaça el de Lladó amb el de la Palma de Sant Just. Pertany aquest carrer als diversos que existeixen amb noms vulgars i insignificants, de l'abús dels quals ja ens hem lamentat diverses vegades en aquestes pàgines.
De «Leonor (calle de)» · tom 2, pàg. 226 · 1888 · Traducció al català
Llegir l’entrada completa de Balaguer PER QUÈ AQUESTA CATEGORIA?
Persones: Leonor és un nom personal femení que correspon a Persones. Balaguer no identifica quina Leonor s’hi recorda; la categoria no estableix cap dedicatòria reial ni cap persona concreta.
Una ciutat llegida a través d'un llibre del segle XIX. Sobre les nostres fonts