LA HISTÒRIA DEL NOM268 / 528
Volta dels Jueus
Carrer de la Volta dels Jueus
ABANS I ARAEl mapa utilitza el nom i la ubicació actuals: Carrer de la Volta dels Jueus. L’encapçalament original del llibre es conserva al lector i a la cerca.
Un mercat recordat com l'arc dels Jueus
Balaguer connecta el nom amb parades i botigues més enllà del Call més conegut.
SEGONS BALAGUER
Descriu el recorregut entre la Puerta Nueva i Cortinas i diu que un mercat o basar hi allotjava comerciants jueus. L'entrada no esmenta cap mercader ni dona cap data per a aquesta presència comercial.
EL VINCLE AMB BARCELONA
El relat del Call proporciona un entorn urbà jueu diferent. Lligar els dos amplia la geografia de les referències de Balaguer sense assumir que cada carrer amb nom jueu pertanyia al mateix barri tancat.
DE LES PÀGINES ORIGINALS
“És a dir, carrer de l'Arc dels Jueus, el qual creua des del de la Porta Nova fins al de Cortines. Va prendre aquest nom d'haver existit en aquell punt un mercat o basar on els jueus venien els seus gèneres i tenien botigues o barraques de comerç.
De «Jueus (arco dels)» · tom 2, pàg. 201 · 1888 · Traducció al català
Llegir l’entrada completa de Balaguer PER QUÈ AQUESTA CATEGORIA?
Persones: Balaguer relaciona Jueus amb un basar on els jueus venien els seus gèneres. Persones correspon a la comunitat que dona nom a l’arc; el comerç n’explica el context.
Una ciutat llegida a través d'un llibre del segle XIX. Sobre les nostres fonts