LA HISTÒRIA DEL NOM180 / 528
Egipcíaques
Carrer de les Egipcíaques
ABANS I ARAEl mapa utilitza el nom i la ubicació actuals: Carrer de les Egipcíaques. L’encapçalament original del llibre es conserva al lector i a la cerca.
Dues institucions, dos noms
El convent explica Egipcíaques; una penitenciaria de dones anterior explica Galera. L'escassa entrada de Balaguer preserva ambdues identitats.
SEGONS BALAGUER
Descriu una ruta entre Hospital i Carme, anomenada així pel convent de les monges Egipcíaques. El seu nom anterior, Galera, provenia de la penitenciaria de dones que hi havia allà. No dona més història institucional en aquest relat.
EL VINCLE AMB BARCELONA
Els noms successius associen aquest petit carrer amb formes molt diferents de vida institucional femenina. Elisabets, a prop, ofereix un relat més complet d'un convent i establiments benèfics; llegir-los junts revela què pot preservar un nom de carrer fins i tot quan una entrada només subministra unes poques línies.
DE LES PÀGINES ORIGINALS
“Antigament es va titular de la Galera per estar-hi situada la penitenciaria de dones.
De «Egipciacas (calle de las)» · tom 1, pàg. 495 · 1888 · Traducció al català
Llegir l’entrada completa de Balaguer PER QUÈ AQUESTA CATEGORIA?
Institucions: El carrer va prendre el nom del convent local de les Egipcíaques. Institucions identifica la comunitat religiosa, no una referència ètnica o geogràfica.
Una ciutat llegida a través d'un llibre del segle XIX. Sobre les nostres fonts