LA HISTÒRIA DEL NOM140 / 528
Còdols
Carrer dels Còdols
Còdols, amb un comandant naval al darrere.
Còdols té un significat material senzill, però Balaguer desitja que recordés una família en lloc d'això. La seva casa el porta a una història de guerra mediterrània.
SEGONS BALAGUER
Explica el nom com a pedres o còdols, després es gira cap a la propietat de la família Santa Pau i les campanyes de Pons de Santa Pau. La llarga biografia és contextual: no fa de l'almirall el veritable homònim de Còdols. Balaguer segueix les galeres de Santa Pau fins a una aliança amb Venècia i Bizanci contra Gènova. La batalla prop de Constantinoble connecta la casa barcelonina amb una lluita pel poder mediterrani.
EL VINCLE AMB BARCELONA
Carrer Ample proporciona l'entorn immediat del carrer, mentre que Sardenya continua les campanyes navals descrites en la digressió familiar. El simple significat de Còdols i la biografia de gran abast es troben un al costat de l'altre: les pedres expliquen l'adreça, mentre que Pons de Santa Pau porta la narració de Balaguer a la història mediterrània.
DE LES PÀGINES ORIGINALS
“Codol en català és pedra, o millor encara, còdol. Per consegüent, aquest carrer és el de les pedres o el dels còdols.
De «Codols (calle dels)» · tom 1, pàg. 284 · 1888 · Traducció al català
Llegir l’entrada completa de Balaguer PER QUÈ AQUESTA CATEGORIA?
Llocs: Còdols fa referència a pedres, un element natural inclòs a Llocs. La història de la família Santa Pau és diferent de l'origen d'aquest nom.
Una ciutat llegida a través d'un llibre del segle XIX. Sobre les nostres fonts