LA HISTÒRIA DEL NOM133 / 528
Cisne
Al llibre: Cisne (calle del)
UBICACIÓ HISTÒRICA APROXIMADALa posició històrica és aproximada. El marcador indica l’entorn descrit al llibre, prenent com a referència les connexions entre carrers i el plànol històric; no s’han reconstruït amb precisió els límits antics.
Un cigne al costat d'altres noms d'animals.
Cisne pertany a un petit grup de noms d'animals. Balaguer reconeix el patró però no ofereix cap anècdota d'un cigne real.
SEGONS BALAGUER
La seva nota situa el carrer a tocar de Tigre, conduint cap a camp obert, i compara amb el veí Ciervo. Registra un grup de noms, no la presència d'una menageria, una taverna o un emblema heràldic. Aquestes explicacions necessitarien altres proves.
EL VINCLE AMB BARCELONA
Cisne, Ciervo i Tigre formaven un grup de noms d'animals a l'antic límit urbà de Barcelona. Balaguer recull aquest patró local, sense demostrar cap cigne real, esdeveniment o negoci com a origen.
DE LES PÀGINES ORIGINALS
“Té la seva entrada pel carrer del Tigre i surt al camp, sense que del seu nom es pugui dir altra cosa sinó que se li va posar del Cigne com es va posar el del Cérvol i el del Tigre als dos immediats.
De «Cisne (calle del)» · tom 1, pàg. 277 · 1888 · Traducció al català
Llegir l’entrada completa de Balaguer PER QUÈ AQUESTA CATEGORIA?
Vida urbana: Cisne vol dir cigne. Vida urbana agrupa els noms tradicionals d’animals; Balaguer no estableix per què aquest animal donà nom al carrer.
Una ciutat llegida a través d'un llibre del segle XIX. Sobre les nostres fonts