LA HISTÒRIA DEL NOM105 / 528
Capellans
Carrer dels Capellans
Un mal parent, o un mal sopar?
Capellans significa capellans, però Balaguer s'atura en un enigma anterior. Una petita diferència d'ortografia transforma un cunyat dolent en menjar mal cuinat.
SEGONS BALAGUER
Registra d'en Cogoll i mal cunyat entre els noms antics, notant l'alternativa mal-cuinat. No resol quina lectura va ser la primera ni explica l'esdeveniment darrere de cap de les dues. L'ambigüitat semblant a una broma pertany als noms transmesos, no a una baralla domèstica documentada.
EL VINCLE AMB BARCELONA
Malcuynat ofereix l'altre nom del llibre relacionat amb el menjar; Santa Anna proporciona l'escenari immediat. Aquestes connexions segueixen el llenguatge i el lloc, deixant obert l'episodi de denominació que falta.
DE LES PÀGINES ORIGINALS
“Antigament es va anomenar den Cogoll, i també del mal cunyat, o sigui del mal cunyat, si bé aquest últim nom es troba escrit a vegades mal-cuinat, la qual cosa voldria dir, en aquest cas, mal guisat.
De «Capellans (calle dels)» · tom 1, pàg. 220 · 1888 · Traducció al català
Llegir l’entrada completa de Balaguer PER QUÈ AQUESTA CATEGORIA?
Institucions: Capellans designa un càrrec eclesiàstic; els noms familiars i culinaris anteriors són etapes diferents. Per això figura a Institucions.
Una ciutat llegida a través d'un llibre del segle XIX. Sobre les nostres fonts