LA HISTÒRIA DEL NOM84 / 528
Botella
Carrer d'en Botella
L'ampolla que era una família.
Botella sembla un objecte quotidià. Balaguer insisteix que el carrer recorda, en realitat, la família Boatella, el cognom de la qual la parla popular va alterar.
SEGONS BALAGUER
La diferència entre d’en Botella i de la botella és important per a la seva explicació. Dona la derivació familiar amb confiança però no ofereix la biografia de cap propietari individual. La ruta discorre entre el Padró i la Cera, situant aquesta correcció lingüística en una part específica de la ciutat vella.
EL VINCLE AMB BARCELONA
Alsina ofereix la mateixa advertència contra la traducció literal d'un cognom. El Padró proporciona l'entorn local. Junts mostren per què petites distincions gramaticals poden preservar una història humana que una traducció casual substituiria per una ampolla o un arbre.
DE LES PÀGINES ORIGINALS
“I no de la Botella, com equivocadament diuen alguns, ja que també recorda un nom propi, el de la família Boatella, el cognom de la qual ha estat corromput pel poble en Botella.
De «Botella (calle den)» · tom 1, pàg. 199 · 1888 · Traducció al català
Llegir l’entrada completa de Balaguer PER QUÈ AQUESTA CATEGORIA?
Persones: Botella és, per a Balaguer, una alteració del cognom Boatella. Persones identifica la família, sense interpretar el carrer com una ampolla.
Una ciutat llegida a través d'un llibre del segle XIX. Sobre les nostres fonts