THE STORY BEHIND THE NAME448 / 528
Sabateret
Carrer del Sabateret
THEN & NOWThe map uses the present-day name and location: Carrer del Sabateret. The original book heading is retained in the reader and search.
The little shoemaker Balaguer cannot find
A name can be translated without its story being known. Balaguer explains Sabateret as “little shoemaker,” then admits that its origin escapes him.
IN BALAGUER’S TELLING
He records an earlier Guixé name and places the street between Flassaders and Rech. No shoemaker is identified, and the diminutive alone does not establish how the dedication arose.
THE BARCELONA CONNECTION
Nearby Flassaders supplies a fuller occupational history; Rech supplies the watercourse setting. Those connections locate Sabateret without turning its suggestive name into an invented biography or guild tradition.
FROM THE ORIGINAL PAGES
“That is, “the little shoemaker.” It was formerly called Guixé. Its entrance is in Flassaders Street and its exit in Rech. We have found nothing to say about this street and know absolutely nothing of the origin of its name.
From «Sabateret (calle del)» · vol. 3, p. 133 · 1888 · English translation
Read Balaguer’s complete street entry WHY THIS CATEGORY?
City life: Sabateret means little shoemaker, an occupation; Balaguer does not establish who or what prompted the name. This explains its City life category.
A city read through a nineteenth-century book. About our sources