THE STORY BEHIND THE NAME381 / 528
Volta de la Perdiu
Carrer de la Volta de la Perdiu
THEN & NOWThe map uses the present-day name and location: Carrer de la Volta de la Perdiu. The original book heading is retained in the reader and search.
A partridge follows the Virgin’s arch
The earlier dedication is clearer than the later animal name.
IN BALAGUER’S TELLING
Balaguer describes a dead end off Sant Pere Més Baix, formerly Volta de la Mare de Déu de l’Ajuda because it stood near that chapel. He offers no separate explanation for Perdiz.
THE BARCELONA CONNECTION
The Sant Pere streets account provides the chapel’s neighbourhood traditions. The entry preserves a changed label while its older name continues to reveal the devotional geography of the passage.
FROM THE ORIGINAL PAGES
“This dead-end lane lies off Sant Pere Més Baix. It was formerly called Volta de la Mare de Déu de l’Ajuda because it stood near the chapel of Our Lady of Help, already discussed.
From «Perdiz (calle de la)» · vol. 2, p. 432 · 1888 · English translation
Read Balaguer’s complete street entry WHY THIS CATEGORY?
City life: Perdiz means partridge. City life groups traditional animal names; Balaguer does not establish why this animal named the street.
A city read through a nineteenth-century book. About our sources