THE STORY BEHIND THE NAME365 / 528
Palau (família)
In the book: Palau (calle den)
APPROXIMATE HISTORICAL LOCATIONHistorical position is approximate. The marker indicates the vicinity described in the book, using its street connections and the historical plan as references; the former boundaries have not been reconstructed precisely.
Palau the family, rather than a palace
A small grammatical distinction separates two very different Palau entries.
IN BALAGUER’S TELLING
Balaguer explicitly calls d’en Palau a Catalan family name. The street, formerly Volta de Sant Esteve, linked Platería and Hostal de Manresa; he does not attach a royal residence to it.
THE BARCELONA CONNECTION
The separate del Palau entry concerns the demolished Palau Menor. Keeping the two apart prevents an appealing palace history from displacing this simpler ownership name in the commercial district.
FROM THE ORIGINAL PAGES
“Formerly called Volta de Sant Esteve, the street runs from Platería to Hostal de Manresa. Its name is a Catalan surname.
From «Palau (calle den)» · vol. 2, p. 406 · 1888 · English translation
Read Balaguer’s complete street entry WHY THIS CATEGORY?
People: Balaguer identifies Palau here as a Catalan family name. People follows the surname, distinct from the separate street named after the Palau Menor building.
A city read through a nineteenth-century book. About our sources