THE STORY BEHIND THE NAME342 / 528
Mosques
Carrer de les Mosques
THEN & NOWThe map uses the present-day name and location: Carrer de les Mosques. The original book heading is retained in the reader and search.
Flies displace a family name
A popular nickname endured even though Balaguer did not explain its beginning.
IN BALAGUER’S TELLING
Formerly Rotxa, the street between Flassaders and the Montcada square acquired Moscas through popular usage. Balaguer dismisses it as a vulgar name and supplies no documented incident involving flies.
THE BARCELONA CONNECTION
Flassaders and Montcada provide the commercial and residential setting missing from this terse dismissal. The entry records the success of everyday speech over an older family label, even when the historian preferred more illustrious names.
FROM THE ORIGINAL PAGES
“Another street without a recorded history and with an ordinary popular name. It was originally called d’en Rotxa; people later began calling it Moscas, which became its lasting name. It runs from Flassaders to Plaça de Montcada.
From «Moscas (calle de las)» · vol. 2, p. 374 · 1888 · English translation
Read Balaguer’s complete street entry WHY THIS CATEGORY?
City life: Moscas means flies. City life groups traditional animal names; Balaguer does not establish why this animal named the street.
A city read through a nineteenth-century book. About our sources