THE STORY BEHIND THE NAME164 / 528
Cremat Gran i Xic
Carrer Cremat Gran i Xic
THEN & NOWThe map uses the present-day name and location: Carrer Cremat Gran i Xic. The original book heading is retained in the reader and search.
The unexplained Cremat pair
Balaguer records Cremat Gran and the adjoining Cremat Xic, then openly admits that he cannot explain their names. This is one of the atlas’s clearest statements of an unanswered question.
IN BALAGUER’S TELLING
He places the larger street between Montcada and Flassaders and notes that the smaller continuation was formerly called Jaume des Fonts. He supplies no fire, burned house or other episode to account for Cremat. The tempting literal reading of the word therefore remains an invitation to research, not a historical event established by this entry.
THE BARCELONA CONNECTION
Montcada and Flassaders are the useful related stories because they define the route Balaguer actually gives. Their fuller accounts restore the surrounding urban setting without pretending to solve Cremat’s origin. The pair also preserves a simple distinction of scale—Gran and Xic—even though the shared core of their names remains unexplained in the source.
FROM THE ORIGINAL PAGES
“We do not know where the names of these two streets come from, and have nothing to tell about them.
From «Cremat Gran (calle del)» · vol. 1, p. 374 · 1888 · English translation
Read Balaguer’s complete street entry WHY THIS CATEGORY?
City life: Balaguer expressly says he does not know the origin of Cremat Gran or Cremat Xic. City life is provisional, rather than proof of a particular fire or activity.
A city read through a nineteenth-century book. About our sources