LA HISTORIA DEL NOMBRE471 / 528
Sitges
Carrer de les Sitges
AYER Y HOYEl mapa utiliza el nombre y la ubicación actuales: Carrer de les Sitges. El encabezamiento original del libro se conserva en el lector y la búsqueda.
El trigo bajo el pavimento
Unas aberturas en el enlosado explican un nombre. Balaguer recuerda las bocas de silos que todavía podían verse o habían sido visibles hasta hacía pocos años.
SEGÚN BALAGUER
Sitja significa silo, un depósito subterráneo y seco para guardar trigo. La calle entre Tallers y Buen Suceso tomó su nombre de estas construcciones y sustituyó Massaguer. Balaguer atribuye ese apellido a probables propietarios, con menos certeza que los restos físicos.
EL VÍNCULO CON BARCELONA
Tallers y Buen Suceso sitúan los depósitos en el barrio. La entrada invita a mirar también al suelo: las infraestructuras de trabajo pueden dejar huellas en el pavimento mucho después de cesar su actividad.
DE LAS PÁGINAS ORIGINALES
“De la de Tallers conduce á la plaza del Buen Suceso. Sitja equivale en castellano á silo, lugar subterráneo y enjuto en donde se guarda el trigo. Se distinguen aún en el enlosado de esta calle, ó á lo menos se distinguían hace pocos años, las bocas de los silos que estaban en uso á principios de este siglo. Después de construidos, la calle de que hablamos tomó la denominación que tiene hoy día, abandonando su nombre antiguo, que era el de Massaguer, perteneciente de seguro á alguna familia catalana, en terrenos de cuya propiedad se abriría la calle.
De «Sitjas (calle de las)» · tomo 3, págs. 177–178 · 1888 · Texto original en español
Leer la entrada completa de Balaguer ¿POR QUÉ ESTA CATEGORÍA?
Vida urbana: Sitges se refiere a silos subterráneos, parte del abastecimiento y la infraestructura cotidiana. Por eso figura en Vida urbana.
Una ciudad leída a través de un libro del siglo XIX. Sobre nuestras fuentes