LA HISTORIA DEL NOMBRE401 / 528
Portadores
Carrer de les Portadores
AYER Y HOYEl mapa utiliza el nombre y la ubicación actuales: Carrer de les Portadores. El encabezamiento original del libro se conserva en el lector y la búsqueda.
Dos nombres y una pregunta abierta
Entre Agullers y el Consulado, Portadoras ofrece a Balaguer un nombre anterior documentado y un cambio que no sabe explicar.
SEGÚN BALAGUER
Todo el relato de Balaguer consiste en el recorrido y la denominación anterior, dels Pavesos. Afirma expresamente que se ignoraba el motivo de su sustitución. Esa admisión es el rasgo más revelador de la entrada: la documentación conservaba una sucesión de nombres sin guardar las circunstancias que los relacionaban. No se identifica ningún oficio, ceremonia o persona como origen de Portadoras.
EL VÍNCULO CON BARCELONA
Las calles que enlaza conducen hacia dos referencias de la ciudad comercial: Agullers y el Consulado. Sus relatos sitúan este pequeño paso incluso cuando su propio nombre ofrece poca explicación. Portadoras conserva así una laguna en la memoria del barrio junto a historias más detalladas de oficios e instituciones cívicas cercanas.
DE LAS PÁGINAS ORIGINALES
“Va de la de Agullers á la del Consulado. En otros tiempos consta que se titulaba dels Pavesos, ignorándose á qué se debió el cambio de nombre.
De «Portadoras (calle de las)» · tomo 2, pág. 451 · 1888 · Texto original en español
Leer la entrada completa de Balaguer ¿POR QUÉ ESTA CATEGORÍA?
Vida urbana: Portadoras se interpreta provisionalmente como actividad cotidiana; Balaguer declara desconocido su origen. Por eso figura en Vida urbana.
Una ciudad leída a través de un libro del siglo XIX. Sobre nuestras fuentes