LA HISTORIA DEL NOMBRE34 / 528
Ases
Carrer dels Ases
Los asnos sustituyen a los estañeros.
Ases significa asnos, un nombre que Balaguer desaprobaba y no sabía explicar. Sí recuperaba una identidad anterior vinculada a sus trabajadores del metal.
SEGÚN BALAGUER
La calle se había llamado Estanyers por los artesanos estañeros. Balaguer no registra el origen de Ases ni aporta pruebas de venta o alojamiento de animales. Su confesión de ignorancia resulta más útil que una anécdota verosímil pero inventada.
EL VÍNCULO CON BARCELONA
El nombre anterior pertenece, como Espaseria y Agullers, a la geografía de los oficios. Esas entradas explican sus agrupaciones y su huella urbana. Ases muestra el proceso inverso: una denominación profesional clara podía ser desplazada por otra cuyo sentido ya resultaba oscuro para el historiador.
DE LAS PÁGINAS ORIGINALES
“Ignoramos por qué motivo tomó esta calle el nombre ridículo que hoy lleva, abandonando el de Estanyers, que llevaba antes, á causa de los artesanos estañeros domiciliados en ella.
De «Ases (calle dels)» · tomo 1, págs. 107–108 · 1888 · Texto original en español
Leer la entrada completa de Balaguer ¿POR QUÉ ESTA CATEGORÍA?
Vida urbana: La referencia complementaria relaciona los asnos con un negocio de alquiler para arrieros. Balaguer desconocía el origen.
Una ciudad leída a través de un libro del siglo XIX. Sobre nuestras fuentes