LA HISTÒRIA DEL NOM491 / 528
Tonell
Carrer del Tonell
ABANS I ARAEl mapa utilitza el nom i la ubicació actuals: Carrer del Tonell. L’encapçalament original del llibre es conserva al lector i a la cerca.
Una bóta sense explicació
Tonel és un nom que Balaguer no pot explicar. Dues frases curtes preserven la ubicació i el límit del seu coneixement.
SEGONS BALAGUER
El carreró s'obre des d'Ancha i no té sortida. Malgrat el significat ordinari de "bóta", el relat no subministra cap boter, taverna ni altra raó per al seu nom.
EL VINCLE AMB BARCELONA
Ancha situa el passatge. A prop, Rull ofereix una altra història de carrer breu i irresolta; cap de les dues entrades avala l'addició d'una ocupació colorida simplement perquè el nom en fa imaginable una.
DE LES PÀGINES ORIGINALS
“Està al carrer Ample i no té sortida. Ignorem a quina circumstància deu el nom que porta.
De «Tonel (calle del)» · tom 3, pàg. 227 · 1888 · Traducció al català
Llegir l’entrada completa de Balaguer PER QUÈ AQUESTA CATEGORIA?
Vida urbana: Tonel anomena una bóta, un objecte quotidià; la font no prova cap boter ni taller concrets, de manera que la categoria és provisional. Per això figura a Vida urbana.
Una ciutat llegida a través d'un llibre del segle XIX. Sobre les nostres fonts