LA HISTÒRIA DEL NOM346 / 528
Nau
Carrer de la Nau
Un vaixell i una taverna anterior
Nau es tradueix fàcilment, però el seu origen local va romandre sense registrar.
SEGONS BALAGUER
Balaguer tradueix el nom com a Vaixell i situa el carrer entre Abaixadors i Canvis Nous. El seu nom antic era la Taverna de les Vídues; no diu per què el nom del vaixell el va substituir.
EL VINCLE AMB BARCELONA
Abaixadors i Canvis proporcionen el context productiu i comercial. La taverna anterior pertany al costat dels noms de fondes de l'atles com a recordatori que els negocis podien proporcionar indicacions abans que els noms oficials esdevinguessin dominants.
DE LES PÀGINES ORIGINALS
“De la nave en castellà. Creua del d'Abaixadors al de Canvis Nous. Antigament es va denominar de la taverna de les viudes.
De «Nau (calle de la)» · tom 2, pàg. 378 · 1888 · Traducció al català
Llegir l’entrada completa de Balaguer PER QUÈ AQUESTA CATEGORIA?
Vida urbana: Nau designa un vaixell, un objecte de la vida marítima que correspon a Vida urbana. Balaguer no identifica cap vaixell concret ni explica per què es va donar el nom.
Una ciutat llegida a través d'un llibre del segle XIX. Sobre les nostres fonts