LA HISTÒRIA DEL NOM342 / 528
Mosques
Carrer de les Mosques
ABANS I ARAEl mapa utilitza el nom i la ubicació actuals: Carrer de les Mosques. L’encapçalament original del llibre es conserva al lector i a la cerca.
Les mosques desplacen un nom de família
Un malnom popular va perdurar tot i que Balaguer no en va explicar el principi.
SEGONS BALAGUER
Antigament Rotxa, el carrer entre Flassaders i la plaça de Montcada va adquirir Moscas per ús popular. Balaguer el descarta com a nom vulgar i no subministra cap incident documentat que impliqui mosques.
EL VINCLE AMB BARCELONA
Flassaders i Montcada proporcionen el context comercial i residencial que falta en aquest rebuig tan lacònic. L'entrada registra l'èxit del llenguatge quotidià per sobre d'una antiga etiqueta familiar, fins i tot quan l'historiador preferia noms més il·lustres.
DE LES PÀGINES ORIGINALS
“Un altre carrer sense història i de nom vulgar. Es va anomenar primitivament den Rotxa, i després va començar a donar-li el poble el nom que avui porta i que li ha quedat en definitiva. Creua del carrer dels Flassaders a la plaça de Montcada.
De «Moscas (calle de las)» · tom 2, pàg. 374 · 1888 · Traducció al català
Llegir l’entrada completa de Balaguer PER QUÈ AQUESTA CATEGORIA?
Vida urbana: Moscas vol dir mosques. Vida urbana agrupa els noms tradicionals d’animals; Balaguer no estableix per què aquest animal donà nom al carrer.
Una ciutat llegida a través d'un llibre del segle XIX. Sobre les nostres fonts