LA HISTÒRIA DEL NOM164 / 528
Cremat Gran i Xic
Carrer Cremat Gran i Xic
ABANS I ARAEl mapa utilitza el nom i la ubicació actuals: Carrer Cremat Gran i Xic. L’encapçalament original del llibre es conserva al lector i a la cerca.
La parella inexplicada dels Cremat
Balaguer registra Cremat Gran i el contigu Cremat Xic, i després admet obertament que no pot explicar els seus noms. Aquesta és una de les declaracions més clares de l'atles sobre una pregunta sense resposta.
SEGONS BALAGUER
Situa el carrer més gran entre Montcada i Flassaders i assenyala que la continuació més petita s'anomenava antigament Jaume des Fonts. No subministra foc, casa cremada ni cap altre episodi per explicar Cremat. La temptadora lectura literal de la paraula, per tant, roman una invitació a la investigació, no un esdeveniment històric establert per aquesta entrada.
EL VINCLE AMB BARCELONA
Montcada i Flassaders són les històries relacionades útils perquè defineixen la ruta que Balaguer dona realment. Els seus relats més complets restauren l'entorn urbà circumdant sense pretendre resoldre l'origen de Cremat. La parella també preserva una simple distinció d'escala —Gran i Xic— encara que el nucli compartit dels seus noms roman inexplicat en la font.
DE LES PÀGINES ORIGINALS
“Ignorem de què pugui provenir el nom d'aquests dos carrers, dels quals res tenim a explicar.
De «Cremat Gran (calle del)» · tom 1, pàg. 374 · 1888 · Traducció al català
Llegir l’entrada completa de Balaguer PER QUÈ AQUESTA CATEGORIA?
Vida urbana: Balaguer diu expressament que ignora l'origen de Cremat Gran i Cremat Xic. Vida urbana és provisional i no demostra cap incendi o activitat concrets.
Una ciutat llegida a través d'un llibre del segle XIX. Sobre les nostres fonts